1
00:00:01,700 --> 00:00:03,835
♪ אוו-אוו-אוו ♪
2
00:00:03,903 --> 00:00:06,838
♪ תודה
על היותך חבר ♪
3
00:00:06,906 --> 00:00:10,308
♪ לנסוע במורד הכביש
ושוב חזרה ♪
4
00:00:10,376 --> 00:00:12,277
♪ הלב שלך אמיתי ♪
5
00:00:12,345 --> 00:00:17,115
♪ אתה חבר
ואיש סוד ♪
6
00:00:17,183 --> 00:00:20,585
♪ ואם זרקת
מסיבה ♪
7
00:00:20,653 --> 00:00:24,589
♪ הזמין את כולם
ידעת ♪
8
00:00:24,657 --> 00:00:26,391
♪ היית רואה ♪
9
00:00:26,459 --> 00:00:29,094
♪ המתנה הכי גדולה
יהיה ממני ♪
10
00:00:29,162 --> 00:00:31,163
♪ והכרטיס המצורף
היה אומר ♪
11
00:00:31,230 --> 00:00:33,798
♪ תודה
על היותך חבר ♪
12
00:00:33,866 --> 00:00:35,534
♪ תודה
על היותך חבר ♪
13
00:00:35,601 --> 00:00:39,237
♪ תודה
על היותך חבר ♪♪
14
00:00:44,843 --> 00:00:47,779
כיתוב התאפשר על ידי
הפקות witt/thomas/harris,
רשת הטלוויזיה cbs,
15
00:00:47,846 --> 00:00:51,316
ומועדון הכיתוב 1992 nci/
מענק
16
00:01:02,795 --> 00:01:04,463
צ'וי, בדוק
שלב אולם האירועים.
17
00:01:04,530 --> 00:01:06,231
זה נראה כמו
מועדון קומדיה.
18
00:01:06,299 --> 00:01:07,899
אנחנו נכין
הרבה כסף.
19
00:01:07,967 --> 00:01:09,401
זה רעיון מצוין.
20
00:01:09,469 --> 00:01:11,403
אה, דרך אגב,
יש לי אפליקציה
21
00:01:11,471 --> 00:01:14,906
בשביל מישהו
מי שרוצה להיכנס
תחרות הקומדיה.
22
00:01:14,974 --> 00:01:16,708
אתה צוחק,
נכון?
23
00:01:16,775 --> 00:01:18,042
לֹא.
24
00:01:19,145 --> 00:01:20,245
"קסטילוס קורני"?
25
00:01:20,313 --> 00:01:23,014
כֵּן.
האם אתה אוהב את זה?
26
00:01:23,082 --> 00:01:25,750
חיפשתי
שם במה מצחיק,
27
00:01:25,818 --> 00:01:28,052
ומאז "תירס"
זו המילה הכי מצחיקה...
28
00:01:28,121 --> 00:01:29,254
תירס!
29
00:01:29,322 --> 00:01:30,755
חה חה חה חה!
30
00:01:30,823 --> 00:01:33,758
היי, מה יכול להיות מצחיק יותר
מאשר קסטילוס קורני?
31
00:01:33,826 --> 00:01:35,760
כל מה שיש לי לעשות עכשיו
32
00:01:35,828 --> 00:01:37,762
בא עם
משחק של חמש דקות,
33
00:01:37,830 --> 00:01:40,798
אבל יש לי את כל השבוע,
אז כמה קשה זה יכול להיות
34
00:01:40,866 --> 00:01:42,300
קורני,
להקשיב לי.
35
00:01:42,368 --> 00:01:44,769
אתה לא רוצה
לעלות על הבמה הזאת
36
00:01:44,837 --> 00:01:46,271
ולעשות אידיוט
של עצמך.
37
00:01:46,339 --> 00:01:47,772
אתה צריך סופר.
38
00:01:47,840 --> 00:01:49,741
מישהו
צעיר, למטה,
מצחיק באופן טבעי,
39
00:01:49,808 --> 00:01:51,976
אתה יודע, כמוני.
40
00:01:52,044 --> 00:01:53,678
אַתָה?
41
00:01:53,746 --> 00:01:55,213
אה, בלי להעליב,
אח,
42
00:01:55,281 --> 00:01:59,117
אבל אתה כן
מצחיק בערך
כמו שעועית לימה.
43
00:02:00,286 --> 00:02:02,587
היי, מישהו יכול להצטרף
תחרות הקומדיה הזו?
44
00:02:02,655 --> 00:02:04,589
הו,
לא גם אתה, סופיה.
45
00:02:04,657 --> 00:02:07,125
מה שם הבמה שלך,
אמהות פטרילו?
46
00:02:07,193 --> 00:02:10,228
ילד, אתה עושה אחד
שיא מסיבה למבוגרים
בשנות החמישים
47
00:02:10,296 --> 00:02:12,531
וזה רודף אותך
כל חייך.
48
00:02:14,033 --> 00:02:16,635
חשבתי
של בחור מ
השכונה הישנה.
49
00:02:16,702 --> 00:02:17,669
בחור זקן.
50
00:02:17,736 --> 00:02:19,070
מבוגר ממך?
51
00:02:19,138 --> 00:02:22,073
הוא היה חלק
של צוות קומדיה.
52
00:02:22,141 --> 00:02:24,742
וויליאמס וחום
או חום וויליאם
53
00:02:24,810 --> 00:02:26,244
או וויליאמס ווילימס.
54
00:02:26,312 --> 00:02:27,845
בחור מצחיק.
55
00:02:27,913 --> 00:02:31,916
מישהו מבוגר מ
אתה יכול לעשות את זה
על הבמה,
56
00:02:31,984 --> 00:02:33,285
אני אשים אותו.
57
00:02:33,352 --> 00:02:36,821
זה מתכונן להיות
ממש סוף שבוע.
58
00:02:36,889 --> 00:02:39,824
הבן שלי מתיו
מגיע לביקור,
59
00:02:39,892 --> 00:02:42,827
והתוכנית הקומית
כמעט אזל.
60
00:02:42,895 --> 00:02:45,029
אגב,
צ'וי רוצה להיכנס,
וסופיה--
61
00:02:45,097 --> 00:02:46,498
אה, אל תעשה
תן לסופיה להיכנס.
62
00:02:46,566 --> 00:02:48,466
האם שמעת
שיא המפלגה שלה?
63
00:02:48,534 --> 00:02:49,934
זה מטונף!
64
00:02:50,002 --> 00:02:51,303
אווו...
65
00:02:53,806 --> 00:02:56,241
שלום. השם שלי
הוא ביל דאגלס.
66
00:02:56,309 --> 00:02:58,042
יש לי
הזמנה.
67
00:02:58,110 --> 00:03:01,112
כן, מר. דאגלס.
יש לי אותך כאן.
68
00:03:01,180 --> 00:03:02,480
אתה נראה מאוד מוכר.
69
00:03:02,548 --> 00:03:04,282
איפה אני
מכיר אותך מ?
70
00:03:04,350 --> 00:03:06,318
מה אתה עושה
למחייתו?
71
00:03:06,385 --> 00:03:09,321
ובכן, אני הבעלים
מפעל מזרונים.
72
00:03:11,824 --> 00:03:14,292
אולי שמעתם
על הקו שלנו--
73
00:03:14,360 --> 00:03:15,760
מזרני דאגלס,
74
00:03:15,828 --> 00:03:18,630
המזרן ש
יימשך כל החיים.
75
00:03:18,698 --> 00:03:21,666
כֵּן. היה לי
שלושה כאלה.
76
00:03:21,734 --> 00:03:23,034
אה.
77
00:03:23,102 --> 00:03:24,135
ובכן...
78
00:03:24,203 --> 00:03:26,838
אני מקווה שתהנו
השהות שלך כאן.
79
00:03:26,905 --> 00:03:28,340
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים
80
00:03:28,407 --> 00:03:30,775
כדי להפוך את האורחים שלנו
להרגיש מאוד מיוחד.
81
00:03:30,843 --> 00:03:32,110
תודה לך.
82
00:03:33,178 --> 00:03:34,145
[מתנשף]
83
00:03:34,213 --> 00:03:35,213
אה!
84
00:03:37,182 --> 00:03:38,283
הו!
85
00:03:42,688 --> 00:03:43,821
ורד,
86
00:03:43,889 --> 00:03:46,524
אתה בסדר?
אתה נראה כאילו אתה...
87
00:03:46,592 --> 00:03:47,859
ראית רוח רפאים?
88
00:03:47,926 --> 00:03:51,028
התכוונתי לומר
"שותים בכבדות", אבל...
89
00:03:51,096 --> 00:03:53,064
"ראה רוח רפאים" עובד גם כן.
90
00:03:53,132 --> 00:03:55,066
רוז, את
בסדר?
91
00:03:55,134 --> 00:03:56,735
תראה את התמונה הזו.
92
00:03:56,802 --> 00:03:58,637
הו, אלוהים אדירים.
93
00:03:58,704 --> 00:04:00,505
זה אתה
ומר. דאגלס
94
00:04:00,573 --> 00:04:02,073
על פרה.
95
00:04:03,276 --> 00:04:06,544
לא. זה אני
עם צ'רלי.
96
00:04:06,612 --> 00:04:10,148
מר דאגלס נראה בדיוק
כמו בעלי צ'רלי.
97
00:04:10,215 --> 00:04:13,184
אה, נו,
לא פלא שהוא נראה
כל כך מוכר.
98
00:04:13,252 --> 00:04:14,252
אה...
99
00:04:14,320 --> 00:04:17,689
אה, והכנתי
כזה טיפש מעצמי.
100
00:04:17,757 --> 00:04:20,191
הוא חייב לחשוב
אני מטורף.
101
00:04:20,259 --> 00:04:21,693
אני באמת צריך
להתנצל.
102
00:04:21,761 --> 00:04:24,028
כלומר,
הוא אורח.
103
00:04:24,096 --> 00:04:25,863
אם זה עושה אותך
לא נוח,
104
00:04:25,931 --> 00:04:27,666
פשוט הימנע מזה
אורח מסוים.
105
00:04:27,733 --> 00:04:29,200
הו, בלנצ'ה,
אל תהיה טיפש.
106
00:04:29,268 --> 00:04:30,702
אני ילדה גדולה.
107
00:04:30,770 --> 00:04:32,370
אני לא אצור
מצב
108
00:04:32,438 --> 00:04:34,872
רק בגלל שמישהו
נראה כמו צ'רלי.
109
00:04:34,940 --> 00:04:36,941
כמובן, אם הוא מתנשק
כמו צ'רלי,
110
00:04:37,009 --> 00:04:41,346
אתה תצטרך
לסתות החיים
להוריד אותי ממנו.
111
00:04:45,483 --> 00:04:46,917
בנאדם, קרא את הבדיחה הזו.
112
00:04:46,985 --> 00:04:49,419
אתה הולך
לאהוב את זה.
113
00:04:49,487 --> 00:04:52,356
"חבל
- אל גור הוא לא מלצר,
114
00:04:52,423 --> 00:04:54,858
כי הוא התחתן
טיפש טוב."
115
00:04:54,926 --> 00:04:55,993
בום!
116
00:05:00,932 --> 00:05:02,432
אני לא מבין את זה.
117
00:05:04,802 --> 00:05:06,236
למה אתה מתכוון?
118
00:05:06,304 --> 00:05:07,737
שמה של אשתו הוא טיפר.
119
00:05:07,805 --> 00:05:09,439
זה לא מצחיק.
120
00:05:10,641 --> 00:05:12,575
כי אתה לא
אומר את זה נכון.
121
00:05:12,643 --> 00:05:14,077
אתה צריך ללחוץ על "טיפר".
122
00:05:14,145 --> 00:05:16,079
אשתו היא מטילה טובה.
123
00:05:16,147 --> 00:05:17,647
זה נורא מצחיק.
124
00:05:19,017 --> 00:05:22,386
צ'וי, רולנד,
אני רוצה שתיפגש
הבן שלי מתיו.
125
00:05:22,453 --> 00:05:24,854
מתיו, זהו
רולנד וצ'וי.
126
00:05:24,923 --> 00:05:26,856
היי, נעים להכיר.
127
00:05:26,925 --> 00:05:28,392
אנחנו חייבים ללכת.
128
00:05:28,459 --> 00:05:29,359
או.קיי
129
00:05:29,427 --> 00:05:31,895
יש לי כל כך הרבה תוכניות
עבורנו היום.
130
00:05:31,963 --> 00:05:34,398
אמא, אפשר לדבר
לדקה?
131
00:05:34,465 --> 00:05:36,400
יש לי משהו
לספר לך.
132
00:05:36,467 --> 00:05:37,367
בְּסֵדֶר.
133
00:05:37,435 --> 00:05:38,668
בחיי, אני עצבני.
134
00:05:38,736 --> 00:05:40,670
W אני יכול לשים את זה?
135
00:05:40,738 --> 00:05:42,672
את יודעת, אמא,
אתה ואני
136
00:05:42,740 --> 00:05:45,675
יש עוד הרבה
במשותף
ממה שאתה חושב.
137
00:05:45,743 --> 00:05:47,144
אנחנו אוהבים
אותם דברים.
138
00:05:47,211 --> 00:05:49,146
אנחנו אוהבים את אותם הדברים?
139
00:05:49,213 --> 00:05:52,215
מותק, הדבר היחיד
אני ממש אוהב זה מ--
140
00:05:55,920 --> 00:05:59,656
הו...אלוהים אדירים,
אתה הומו.
141
00:06:02,560 --> 00:06:03,893
לא.
142
00:06:05,063 --> 00:06:07,897
מה שאני מתכוון הוא
שנינו אוהבים
לקחת סיכונים,
143
00:06:07,966 --> 00:06:09,833
כמו כשאתה
קנה את המלון הזה.
144
00:06:09,900 --> 00:06:12,336
לא פחדת
לשנות את חייך.
145
00:06:12,403 --> 00:06:14,871
אז החלטתי
להפסיק להיות
סוכן מניות
146
00:06:14,939 --> 00:06:17,374
ולהיות
קומיקס סטנד אפ.
147
00:06:18,809 --> 00:06:23,347
מתיו, אם זה שלך
בדרך עגולה לספר לי
אתה הומו,
148
00:06:23,414 --> 00:06:25,548
אתה לא חייב.
אני מקבל את זה.
149
00:06:25,616 --> 00:06:26,716
אני לא הומו.
150
00:06:26,784 --> 00:06:29,186
אה, כן, אתה.
151
00:06:29,253 --> 00:06:30,720
סליחה, אבל אני לא.
152
00:06:30,788 --> 00:06:33,390
ואני באמת
רוצה לעשות קומדיה.
153
00:06:33,458 --> 00:06:35,158
הו...קומדיה. לא, מתיו.
154
00:06:35,226 --> 00:06:37,127
זה כל כך לא מכובד.
155
00:06:37,195 --> 00:06:39,696
איך יכולת לעשות
זה אליי?
156
00:06:39,763 --> 00:06:42,165
אולי אני לא אצליח
קריירה של זה,
157
00:06:42,233 --> 00:06:44,134
אבל הופעתי
במועדונים מסוימים,
158
00:06:44,202 --> 00:06:45,602
ואני לא חצי גרוע.
159
00:06:45,669 --> 00:06:48,105
כשכתבת לי על
תחרות הקומדיה שלך,
160
00:06:48,172 --> 00:06:50,107
באתי אז אתה
יכול היה לראות את זה.
161
00:06:50,174 --> 00:06:51,475
לא התפטרת מהעבודה?
162
00:06:51,542 --> 00:06:53,043
לזמן קצר.
163
00:06:53,111 --> 00:06:54,611
הו!
164
00:06:54,678 --> 00:06:57,114
ובכן, סלח לי
אם אני לא יכול לצחוק, מתיו,
165
00:06:57,181 --> 00:07:01,118
אבל אני לא מוצא שום דבר מצחיק
על הבן שלי שהרס את חייו.
166
00:07:01,185 --> 00:07:03,620
אני לא רוצה לדבר
על זה יותר.
167
00:07:03,687 --> 00:07:05,122
בוא נכניס אותך לצ'ק אין.
168
00:07:05,189 --> 00:07:08,191
אתה רוצה להקשיב
להראות כמה שירים מאוחר יותר?
169
00:07:09,460 --> 00:07:11,794
ישר כמו חץ, אמא.
170
00:07:11,862 --> 00:07:12,996
לעזאזל!
171
00:07:19,703 --> 00:07:21,138
שלום.
172
00:07:21,205 --> 00:07:22,605
אה, שלום!
173
00:07:22,673 --> 00:07:24,641
אתה כנראה
תוהה למה צרחתי
174
00:07:24,708 --> 00:07:27,244
וברח
ממך הבוקר.
175
00:07:27,311 --> 00:07:28,745
אני רגיל לזה.
176
00:07:28,812 --> 00:07:31,014
הייתי מוכר את amway.
177
00:07:33,051 --> 00:07:33,983
אה, בבקשה.
178
00:07:34,052 --> 00:07:35,152
אה.
179
00:07:35,219 --> 00:07:37,154
שמי ביל דאגלס.
180
00:07:37,221 --> 00:07:38,355
ורד ניילונד.
181
00:07:38,423 --> 00:07:39,489
ממ-הממ.
182
00:07:39,557 --> 00:07:43,460
הסיבה שבגללה הגבתי
הדרך שעשיתי הייתה...
183
00:07:43,528 --> 00:07:48,098
היה... אה, טוב, פשוט
לפני שראיתי אותך,
184
00:07:48,166 --> 00:07:52,035
נזכרתי ששכחתי
לנתק את המגהץ
בחזרה לבית.
185
00:07:52,103 --> 00:07:54,104
אה, זה הכל
בסדר?
186
00:07:54,172 --> 00:07:57,674
אני לא יודע.
מכרתי את הבית
בשנת 1976.
187
00:08:00,178 --> 00:08:04,013
אני מניח שהייתי שומע
משהו עד עכשיו.
188
00:08:04,082 --> 00:08:05,848
אה, איפה גרת?
189
00:08:05,916 --> 00:08:08,818
הו, ביופי
עיירה קטנה
במינסוטה
190
00:08:08,886 --> 00:08:09,819
נקרא st. אולף.
191
00:08:09,887 --> 00:08:11,188
אה.
192
00:08:12,190 --> 00:08:14,057
יש לך
היית שם פעם?
193
00:08:14,125 --> 00:08:16,726
אשתי ואני
ירח דבש שם.
194
00:08:16,794 --> 00:08:18,128
אה...
195
00:08:18,196 --> 00:08:21,331
האם אשתך
להצטרף אליך כאן?
196
00:08:21,399 --> 00:08:23,866
אה, לא.
היא נפטרה
לפני כמה שנים.
197
00:08:23,934 --> 00:08:27,571
הו! אה... זה חייב
היו קשים.
198
00:08:27,638 --> 00:08:29,573
כן, זה היה.
199
00:08:29,640 --> 00:08:33,009
האם תרצה לקבל
ארוחת ערב איתי הלילה?
200
00:08:33,077 --> 00:08:34,611
ובכן, כן.
201
00:08:34,678 --> 00:08:35,645
אה!
202
00:08:35,713 --> 00:08:37,046
באיזו שעה?
203
00:08:37,115 --> 00:08:38,148
7:00?
204
00:08:38,216 --> 00:08:39,549
בלובי?
205
00:08:39,617 --> 00:08:44,254
הו, אני מצטער.
אנחנו לא מגישים ארוחת ערב
בלובי.
206
00:08:44,322 --> 00:08:48,091
למה אתה ואני לא
פשוט נפגש בלובי,
207
00:08:48,159 --> 00:08:51,595
ואז נצא
למסעדה?
208
00:08:51,662 --> 00:08:53,096
גָדוֹל!
209
00:08:53,164 --> 00:08:55,599
הא! בְּסֵדֶר.
נתראה בשעה 7:00.
210
00:08:55,666 --> 00:08:56,899
כֵּן.
211
00:08:58,302 --> 00:09:01,704
וואו! וגם חכם.
212
00:09:06,511 --> 00:09:09,446
צ'וי, אני קובע
להעלות את ההרכב
לשבת.
213
00:09:09,514 --> 00:09:10,813
עדיין רוצה להמשיך?
214
00:09:10,881 --> 00:09:12,549
למה שלא ארצה?
215
00:09:12,617 --> 00:09:15,152
כי ראיתי אותך
חזרות
המעשה שלך היום.
216
00:09:16,187 --> 00:09:18,788
מישהו מרושע
חלון!
217
00:09:20,291 --> 00:09:24,427
אתה רק אומר את זה
כי אני לא משתמש
הבדיחות העלובות שלך.
218
00:09:24,495 --> 00:09:25,895
מה עם הבדיחות שלך?
219
00:09:25,963 --> 00:09:29,132
היה לי חלום שאכלתי
מרשמלו ענק.
220
00:09:29,200 --> 00:09:31,635
כשהתעוררתי,
הכרית שלי נעלמה.
221
00:09:31,702 --> 00:09:34,538
חה חה חה חה.
וא-בום!
222
00:09:34,605 --> 00:09:38,642
הבדיחה הזו כל כך ישנה,
פיה זדורה לא
להתחתן עם זה.
223
00:09:38,709 --> 00:09:43,313
דיברתי עם חבר שלי.
הוא חושב שהוא יכול להצליח.
224
00:09:43,381 --> 00:09:45,382
גָדוֹל. איך קוראים לו?
225
00:09:45,449 --> 00:09:46,883
הו, זה מטורף.
226
00:09:46,950 --> 00:09:48,385
פשוט היה לי את זה.
227
00:09:48,452 --> 00:09:54,191
אני אומר לך, בגילי
הדבר הראשון
ללכת זה, אה...
228
00:09:54,258 --> 00:09:55,392
אכפת לך?
229
00:09:55,459 --> 00:09:56,959
לא. עזור לעצמך.
230
00:09:59,230 --> 00:10:03,567
תראה, אם הוא יופיע,
אני אלבש אותו מיד אחר כך
מת'יו דוורו.
231
00:10:03,634 --> 00:10:05,802
מתיו לא נכנס
הצחוק.
232
00:10:05,869 --> 00:10:05,935
מתיו יודע את זה?
233
00:10:07,271 --> 00:10:08,672
האם מאטדו מת'יו יודע מה?
234
00:10:08,739 --> 00:10:11,140
אני אוסר עליך
כדי להשתתף בתחרות הזו.
235
00:10:11,209 --> 00:10:14,411
אמא, אני בן 35.
הימים האוסרים שלך
נגמרו.
236
00:10:14,478 --> 00:10:15,912
אל תתחכם
איתי.
237
00:10:15,979 --> 00:10:18,415
אני כבר קורא
חלק מהחומר שלך.
238
00:10:18,482 --> 00:10:21,718
כשהייתי צעיר,
אמא שלי השתמשה בכל כך הרבה איפור,
239
00:10:21,785 --> 00:10:25,422
הציפית שלה נראתה כמו
תמונה של ליצן.
240
00:10:27,291 --> 00:10:29,326
היי, אתה לא יכול לעשות את זה.
241
00:10:29,393 --> 00:10:30,427
תודה לך, צ'וי.
242
00:10:30,494 --> 00:10:32,529
אני עושה בדיחה של כרית.
243
00:10:33,698 --> 00:10:35,232
מאיפה השגת
הפנקס הזה?
244
00:10:35,299 --> 00:10:36,733
מהחדר שלך.
245
00:10:36,800 --> 00:10:38,235
ה-e הם אישיים.
246
00:10:38,302 --> 00:10:39,802
ובכן, הם בהחלט כן.
247
00:10:39,870 --> 00:10:42,305
עושה מעצמך צחוק
זה דבר אחד,
248
00:10:42,373 --> 00:10:45,108
אבל אתה לא מכריח אותי
גם נראה כמו אחד.
249
00:10:45,175 --> 00:10:47,577
לא הייתה לך זכות
לפלוש לפרטיות שלי.
250
00:10:47,645 --> 00:10:49,078
הנקודה שלי בדיוק.
251
00:10:49,146 --> 00:10:52,415
מתיו, אתה לא
עושה לי את זה.
252
00:10:55,886 --> 00:10:57,186
אני צריך לדבר
למתיו.
253
00:10:57,255 --> 00:10:58,521
חושבים שאתם יכולים לעזור?
254
00:10:58,589 --> 00:11:03,059
אני יודע שאני יכול.
יש לי יותר מאלף
בדיחות זונה blanche.
255
00:11:09,800 --> 00:11:10,734
ובכן...
256
00:11:10,801 --> 00:11:12,235
איזה לילה, הא?
257
00:11:12,303 --> 00:11:15,872
אני לא חושב שהיה לי
כל כך כיף בשנים האחרונות.
258
00:11:15,939 --> 00:11:19,376
אני לא זוכר מתי
רקדתי את הפולקה בפעם האחרונה.
259
00:11:19,443 --> 00:11:21,678
האם אהבת
הסולו שלי?
260
00:11:21,746 --> 00:11:22,845
הו!
261
00:11:22,913 --> 00:11:24,213
אני תמיד מתרשם
262
00:11:24,282 --> 00:11:27,216
כשמישהו
קופץ על שולחן
263
00:11:27,285 --> 00:11:29,386
ועומדת על הידיים.
264
00:11:29,453 --> 00:11:30,887
תודה לך, אדוני.
265
00:11:30,954 --> 00:11:34,724
למעשה, זהו
הדרך שבה אנחנו רוקדים
בחזרה בסט. אולף.
266
00:11:34,792 --> 00:11:35,792
אה?
267
00:11:39,330 --> 00:11:42,799
ביל, יש משהו
אני חייב לספר לך.
268
00:11:42,866 --> 00:11:44,701
אני יכול להגיד לך
משהו קודם?
269
00:11:44,769 --> 00:11:48,672
ובכן, הייתי
לבד במשך שבע שנים.
270
00:11:48,739 --> 00:11:50,973
ניסיתי לצאת.
271
00:11:51,041 --> 00:11:52,809
אני יודע למה אתה מתכוון.
272
00:11:52,876 --> 00:11:55,178
אה, כן. אבל...
273
00:11:55,245 --> 00:11:56,646
אתה מאוד שונה.
274
00:11:56,714 --> 00:12:00,116
כשאני איתך,
אני מרגיש...
275
00:12:00,184 --> 00:12:01,484
נוח.
276
00:12:01,552 --> 00:12:03,986
פשוט נוח?
277
00:12:04,054 --> 00:12:05,488
אל תזלזל בזה.
278
00:12:05,556 --> 00:12:08,558
כשנוח לך,
279
00:12:08,626 --> 00:12:14,364
אתה מרשה לעצמך
להרגיש דברים נפלאים.
280
00:12:14,432 --> 00:12:15,432
כאילו מה?
281
00:12:15,499 --> 00:12:16,599
כָּזֶה.
282
00:12:23,441 --> 00:12:24,674
או זה.
283
00:12:36,820 --> 00:12:39,254
אני לא אלך
להופעה הערב,
284
00:12:39,322 --> 00:12:41,791
אז יש עוד אחד
כרטיס שאתה יכול למכור.
285
00:12:41,858 --> 00:12:43,258
אתה חייב ללכת.
286
00:12:43,326 --> 00:12:45,928
מכרתי את הבדיחה הזאת למת'יו
אף אחד לא יקבל
287
00:12:45,995 --> 00:12:47,963
אם הם לא יכולים לראות אותך.
288
00:12:54,504 --> 00:12:57,072
כלומר, הוא הבן שלך.
289
00:12:58,975 --> 00:13:01,677
זהו
לילה גדול
עבור המלון.
290
00:13:01,745 --> 00:13:04,447
אני לא הולך
אם מת'יו ממשיך.
291
00:13:04,514 --> 00:13:06,449
הוא השתמש
להיות כל כך אחראי.
292
00:13:06,516 --> 00:13:08,951
אתמול בלילה הוא אמר
הוא לא היה שמח יותר
293
00:13:09,018 --> 00:13:10,453
להיות סוכן מניות.
294
00:13:10,520 --> 00:13:12,955
חשבתי
כמה קשה אבא שלו עבד
295
00:13:13,022 --> 00:13:14,457
נותן לו חינוך
296
00:13:14,524 --> 00:13:16,459
אז יהיה לו קצת אבטחה.
297
00:13:16,526 --> 00:13:19,027
והוא פשוט יעשה
לזרוק את הכל.
298
00:13:19,095 --> 00:13:21,363
אני חושב שאתה מתנהג
בצורה מגוחכת.
299
00:13:21,431 --> 00:13:26,234
כדאי לדבר.
יצאת עם בחור
שנראה כמו צ'רלי.
300
00:13:26,302 --> 00:13:29,204
איך היית רוצה אותי
לגהץ את הקמטים האלה
301
00:13:29,272 --> 00:13:32,475
מחוץ לפרצוף שלך,
הרחפן הקטן שלך?
302
00:13:33,543 --> 00:13:35,043
הו, אני אשמח לזה.
303
00:13:38,414 --> 00:13:40,048
רוז, אתה לא.
304
00:13:40,116 --> 00:13:42,050
זה לא היה עניין גדול.
305
00:13:42,118 --> 00:13:45,420
הוא הזמין אותי לצאת,
רקדנו קצת,
306
00:13:45,489 --> 00:13:48,390
ו...הוא נתן לי
נשיקה קטנטנה.
307
00:13:48,458 --> 00:13:50,425
וצחקנו ובכינו.
308
00:13:50,494 --> 00:13:53,428
עמדתי על הידיים.
309
00:13:53,497 --> 00:13:57,466
הו, אלוהים, אני חושב שאני אוהב אותו.
310
00:13:57,534 --> 00:13:59,267
אמרת לו
על צ'רלי?
311
00:13:59,335 --> 00:14:00,536
ובכן--
312
00:14:00,604 --> 00:14:02,938
הו, ורד, אתה לא
אפילו מכיר את האיש הזה.
313
00:14:03,006 --> 00:14:04,940
אתה פשוט
חושב שכן,
314
00:14:05,008 --> 00:14:06,942
וזה לא
הוגן כלפיו.
315
00:14:07,010 --> 00:14:10,479
אני יודע. אתה צודק.
אני חייב לספר לו.
316
00:14:10,547 --> 00:14:12,047
אבל יש לך מזל, בלנצ'ה.
317
00:14:12,115 --> 00:14:13,015
יש לי מזל?
318
00:14:13,082 --> 00:14:14,984
אם אתה רוצה לראות את ג'ורג',
319
00:14:15,051 --> 00:14:17,987
אין לך
לחפש עוד
מאשר מתיו.
320
00:14:18,054 --> 00:14:19,021
היא צודקת.
321
00:14:19,088 --> 00:14:21,557
כמה פעמים
האם סיפרת לנו
322
00:14:21,625 --> 00:14:24,326
מתיו פועל ו
חושב כמו ג'ורג',
שמתיו...
323
00:14:24,394 --> 00:14:26,562
זה בדיוק כמו
אביו.
324
00:14:28,064 --> 00:14:29,431
האם תסלח לי?
325
00:14:29,499 --> 00:14:32,568
אני חושב שאני רוצה
לדבר עם הבן שלי.
326
00:14:34,905 --> 00:14:36,371
כל כמה זמן
אני זוכר
327
00:14:36,439 --> 00:14:40,676
כמה אני צריך
הקול הגברי הזה
גם בחיים שלי.
328
00:14:40,744 --> 00:14:43,078
רוצה שאני אקבל
דורותי בטלפון?
329
00:14:43,146 --> 00:14:45,180
היית רוצה, יקירי?
330
00:14:45,248 --> 00:14:46,849
מתיו, אפשר לדבר
לך דקה?
331
00:14:46,917 --> 00:14:49,785
אל תדאג.
אני לא אמשיך הערב.
332
00:14:49,853 --> 00:14:50,786
אה?
333
00:14:50,854 --> 00:14:51,954
בְּסֵדֶר.
334
00:14:52,022 --> 00:14:55,991
האם אי פעם סיפרתי לך
איך פגשתי את אבא שלך
335
00:14:56,059 --> 00:14:57,159
לא.
336
00:14:57,226 --> 00:14:59,161
הוא היה
נובח קרנבל,
337
00:14:59,228 --> 00:15:00,729
מעמיד את עצמו
דרך המכללה.
338
00:15:00,797 --> 00:15:02,865
לא ידעתי את זה.
339
00:15:02,933 --> 00:15:05,500
אה, כן. הוא השתמש
למכור את הקוביות האלה
340
00:15:05,569 --> 00:15:07,002
מ"פריז, צרפת".
341
00:15:07,070 --> 00:15:08,637
הם היו כמו
קוביות רגילות
342
00:15:08,705 --> 00:15:11,473
עד שהחזקת אותם
עד האור.
343
00:15:11,541 --> 00:15:12,841
אני זוכר אותו
עושה את זה.
344
00:15:12,909 --> 00:15:14,209
ככה נפגשתם?
345
00:15:14,277 --> 00:15:16,311
לעזאזל, קניתי
שישה זוגות.
346
00:15:18,147 --> 00:15:21,050
אחרי שהוא הפך
עורך דין,
הוא נהג לעשות את זה
347
00:15:21,117 --> 00:15:23,052
במסיבות
ואירועי צדקה.
348
00:15:23,119 --> 00:15:25,054
ואז הוא הפך להיות
מוצלח מדי,
349
00:15:25,121 --> 00:15:27,022
וזה לא היה
מכובד יותר
350
00:15:27,090 --> 00:15:32,061
בשביל שילבש
כי כובע קש ו
לעשות את המגרש הקטן שלו.
351
00:15:32,128 --> 00:15:36,699
אדוני, איך האיש הזה
אוהב לעשות טיפש
של עצמו.
352
00:15:36,766 --> 00:15:38,333
מה אתה אומר?
353
00:15:38,401 --> 00:15:39,835
אה, אני אומר...
354
00:15:39,903 --> 00:15:43,338
צא לשם ו
לעשות מעצמך טיפש.
355
00:15:43,406 --> 00:15:45,307
היית עושה את אבא שלך
גאה בך.
356
00:15:45,374 --> 00:15:46,809
מה איתך?
357
00:15:48,044 --> 00:15:50,779
אני גאה בך
מה שלא תעשה.
358
00:15:50,847 --> 00:15:52,347
אה... אמא.
359
00:16:02,558 --> 00:16:04,994
אה, חיכיתי
עבורך.
360
00:16:05,061 --> 00:16:06,495
לא, שב, חשב.
361
00:16:06,562 --> 00:16:08,497
יש לי משהו
להראות לך.
362
00:16:08,564 --> 00:16:09,564
ממ-הממ.
363
00:16:11,567 --> 00:16:12,567
אה...
364
00:16:13,637 --> 00:16:16,005
תמונה שלך ו...
365
00:16:16,072 --> 00:16:17,205
ואני?
366
00:16:17,273 --> 00:16:19,374
יושב על פרה.
367
00:16:20,910 --> 00:16:22,978
לא, זה אני...
368
00:16:23,046 --> 00:16:25,814
עם המנוח שלי
בעל צ'רלי.
369
00:16:25,882 --> 00:16:26,982
וואו.
370
00:16:27,050 --> 00:16:29,518
זה בהחלט מסביר
371
00:16:29,585 --> 00:16:32,487
המשיכה המיידית שלך
אלי.
372
00:16:32,555 --> 00:16:34,990
רציתי לספר לך
מיד, אבל--
373
00:16:35,058 --> 00:16:38,426
אבל רצית להאריך
הפנטזיה עוד קצת.
374
00:16:38,494 --> 00:16:40,295
אל תכעס.
אָנָא.
375
00:16:40,363 --> 00:16:41,764
לא, לא, אני לא.
376
00:16:41,831 --> 00:16:43,498
אבל בואו נהיה כנים...
377
00:16:43,566 --> 00:16:46,969
האם אי פעם
להיות מסוגל להסתכל עליי
378
00:16:47,037 --> 00:16:49,604
בלי לחשוב
על צ'רלי?
379
00:16:49,673 --> 00:16:51,974
טוב, אולי לא
ממש בהתחלה,
380
00:16:52,042 --> 00:16:53,542
אבל אחרי
זמן קצר.
381
00:16:53,609 --> 00:16:56,545
לעולם לא תהיה
מסוגל לדעת
382
00:16:56,612 --> 00:16:59,247
מסוגל לדעת איך
באמת הרגשת כלפיי.
383
00:16:59,315 --> 00:17:01,616
אני לא חושב
זה הולך לעבוד.
384
00:17:01,685 --> 00:17:03,118
אני כל כך מצטער.
385
00:17:03,186 --> 00:17:04,119
אני אעזוב.
386
00:17:04,187 --> 00:17:06,388
לא, אני לא
רוצה שתעזוב.
387
00:17:06,455 --> 00:17:09,524
אני לא חושב
יכולתי לעמוד בזה
שוב.
388
00:17:09,592 --> 00:17:11,493
אתה רואה,
כשצ'רלי מת,
389
00:17:11,561 --> 00:17:13,528
הכל קרה
כל כך מהר
390
00:17:13,596 --> 00:17:16,031
אף פעם לא הייתה לי הזדמנות
להיפרד.
391
00:17:16,099 --> 00:17:20,169
ועכשיו אתה רק
הולך לצאת
גם עלי?
392
00:17:20,236 --> 00:17:24,206
רוז, אם תוכל
להיפרד
לצ'רלי כרגע,
393
00:17:24,273 --> 00:17:25,841
מה היית אומר?
394
00:17:25,909 --> 00:17:27,676
מה הייתי אומר?
395
00:17:27,744 --> 00:17:29,712
מה הייתם אומרים
לצ'רלי?
396
00:17:33,416 --> 00:17:35,017
צ'רלי...
397
00:17:35,085 --> 00:17:39,054
30 השנים ש
בילינו ביחד...
398
00:17:40,356 --> 00:17:42,024
נראה...
399
00:17:42,092 --> 00:17:43,558
כמו יום.
400
00:17:44,894 --> 00:17:46,294
כשמתת...
401
00:17:46,362 --> 00:17:48,864
גם חלק ממני מת.
402
00:17:51,267 --> 00:17:53,001
אני אוהב אותך.
403
00:17:53,069 --> 00:17:55,104
ואני מתגעגע אליך.
404
00:18:01,845 --> 00:18:04,012
להתראות, ורד.
405
00:18:04,080 --> 00:18:06,148
תודה לך, ביל.
406
00:18:13,489 --> 00:18:15,023
איך אתה מרגיש,
ילד?
407
00:18:15,091 --> 00:18:18,093
לא כל כך טוב.
408
00:18:18,161 --> 00:18:21,596
חבר שלי הקומיקס
שסיפרתי לך על זה כאן.
409
00:18:21,664 --> 00:18:22,898
זה נחמד.
410
00:18:22,966 --> 00:18:25,634
בוא לפגוש אותו.
הבחור מטורף.
411
00:18:25,701 --> 00:18:30,172
סופיה, אני באמת
לא מתחשק
צועק עכשיו.
412
00:18:30,240 --> 00:18:33,041
קדימה. זה יהיה
לעשות לך טוב.
413
00:18:35,145 --> 00:18:38,546
רוז, סופיה אמרה לי
לעודד אותך.
414
00:18:39,548 --> 00:18:40,615
אז אני אעשה זאת.
415
00:18:42,285 --> 00:18:43,718
הנה סיגר.
416
00:18:43,787 --> 00:18:46,421
אה, אני לא מעשן.
417
00:18:47,490 --> 00:18:50,392
אוקיי, זה לא קרה
לצחוק.
418
00:18:50,459 --> 00:18:51,559
אממ...
419
00:18:51,627 --> 00:18:53,561
אני אגיד לך
בדיחה.
420
00:18:53,629 --> 00:18:55,630
אממ... יש לך
שמעת את זה?
421
00:18:55,698 --> 00:18:57,900
אני לא חושב כך.
422
00:18:57,967 --> 00:18:59,968
עוד לא סיפרתי.
423
00:19:00,036 --> 00:19:01,804
אוי!
424
00:19:01,871 --> 00:19:05,240
המורה אמרה לילד,
"מה אבא שלך עושה?"
425
00:19:05,308 --> 00:19:07,176
הוא אומר,
"אבא שלי רופא."
426
00:19:07,243 --> 00:19:10,179
לילד אחר,
"מה אבא שלך עושה?"
427
00:19:10,246 --> 00:19:11,479
"אבא שלי עורך דין."
428
00:19:11,547 --> 00:19:14,516
לילד שלישי,
"מה אבא שלך עושה?"
429
00:19:14,583 --> 00:19:16,018
הוא אומר,
"אבא שלי מת."
430
00:19:16,085 --> 00:19:18,020
"מה הוא עשה
לפני שהוא מת?"
431
00:19:18,087 --> 00:19:20,355
הוא אומר,
"הוא הלך, אוי!"
432
00:19:23,860 --> 00:19:26,128
"הנה סיגר."
433
00:19:28,597 --> 00:19:30,765
מר ברנס,
בכל פעם שאתה מוכן.
434
00:19:30,834 --> 00:19:32,034
מוּכָן?
435
00:19:32,101 --> 00:19:35,037
הייתי מוכן
במשך 97 שנים.
436
00:19:35,104 --> 00:19:37,039
מוּכָן! בואו נטייל.
437
00:19:37,106 --> 00:19:38,406
בְּסֵדֶר.
438
00:19:41,277 --> 00:19:42,510
תודה לך.
439
00:19:42,578 --> 00:19:44,246
תודה לך. תודה לך.
440
00:19:46,015 --> 00:19:47,015
תודה לך.
441
00:19:47,083 --> 00:19:48,550
תודה רבה.
442
00:19:48,617 --> 00:19:50,552
עכשיו לשיר האחרון שלי,
443
00:19:50,619 --> 00:19:54,122
אני אשיר שיר זה
הולך לשמח את ורד.
444
00:19:54,190 --> 00:19:56,959
מורטי, במפתח של סם ניומן.
445
00:19:59,729 --> 00:20:01,930
♪ אני אוהב להתקשר אליך
ורד, יקירי ♪
446
00:20:01,998 --> 00:20:04,333
♪ אבל ורדים מתפוגגים ♪
447
00:20:04,400 --> 00:20:08,237
♪ ורדים מתים מתי
שעון החורף מופיע ♪
448
00:20:08,304 --> 00:20:10,705
♪ ואני אוהב
קורא לך דייזי ♪
449
00:20:10,773 --> 00:20:12,741
♪ אבל חינניות תמיד מספרות ♪
450
00:20:12,808 --> 00:20:16,945
♪ מה מתוקים אוהבים
ללחוש לך באוזן ♪
451
00:20:17,013 --> 00:20:18,613
♪ אני אשמח
לקרוא לך מותק ♪
452
00:20:18,681 --> 00:20:21,016
♪ אבל הדבש בורח ♪
453
00:20:21,084 --> 00:20:24,386
♪ אני מעדיף שם
כמו גפן נצמד ♪
454
00:20:24,453 --> 00:20:26,388
♪ ואם התקשרתי אליך
חמאה ♪
455
00:20:26,455 --> 00:20:28,723
♪ שן הארי
יאכל אותך ♪
456
00:20:28,791 --> 00:20:31,760
♪ אז אני אקנה טבעת ♪
457
00:20:31,827 --> 00:20:34,062
♪ ותשנה את שמך ♪
458
00:20:34,130 --> 00:20:36,265
♪ ותשנה את שמך ♪
459
00:20:36,332 --> 00:20:38,133
♪ וקנה טבעת ♪
460
00:20:38,201 --> 00:20:40,369
♪ הו, אני אשנה את זה,
ואני אקנה את זה ♪
461
00:20:40,436 --> 00:20:42,337
♪ ואני אקנה את זה
ואני אשנה את זה ♪
462
00:20:42,405 --> 00:20:45,440
♪ אני אקנה טבעת ו
שנה את שמך לשלי ♪
463
00:20:45,508 --> 00:20:46,775
♪ פונפון ♪♪
464
00:20:46,842 --> 00:20:48,843
[מחיאות כפיים וקריאות עידוד]
465
00:20:57,954 --> 00:20:59,554
האם אהבת את זה,
רוזי?
466
00:20:59,622 --> 00:21:01,990
אה, בהחלט עשיתי זאת, סאם.
467
00:21:04,894 --> 00:21:06,828
שמי לא סם.
468
00:21:06,896 --> 00:21:09,331
זה וויליאמס של
חום וויליאם.
469
00:21:09,399 --> 00:21:10,432
הו!
470
00:21:23,778 --> 00:21:24,712
ג'ורג' נשרף!
471
00:21:24,779 --> 00:21:26,381
ג'ורג' נשרף. בְּסֵדֶר!
472
00:21:27,616 --> 00:21:29,550
מר ג'ורג' נשרף.
473
00:21:29,618 --> 00:21:31,352
ועכשיו...
474
00:21:31,420 --> 00:21:33,554
הסטיילינג של הקומדיה
475
00:21:33,622 --> 00:21:35,556
של מר. קורני קסטילוס.
476
00:21:48,504 --> 00:21:49,904
תסלחו לי.
477
00:21:49,971 --> 00:21:52,407
כיתוב בוצע על ידי
הכיתוב הלאומי
מכון, inc.
478
00:21:52,474 --> 00:21:59,547
זכויות יוצרים של כיתובים 1993
תמונות אבן בוחן
וטלוויזיה